Uživatel Dodes pro nás přeložil aktuální článek ze SkySports. I další zájemci o zveřejnění mohou své překlady posílat na redakcegunners.cz@gmail.com.
Kapitán Arsenalu Cesc Fabregas akceptuje fakt, že sa nezúčastní nedeľného finále Carling Cupu.
Arsene Wenger už počas týždňa uviedol, že zranenie stehenného svalu, ktoré si Fabregas privodil počas zápasu so Stoke City v stredu je dostačujúce na to, aby mu zabránilo hrať vo Wembley. Fabregas trval na tom, že počká do nedele alebo dokonca až do úvodného výkopu, kým sa jeho neúčasť naozaj vylúči. Sama španielska hviezda si ale teraz priznala, že jeho finálovému snu je koniec a že sa proti Birminghamu na Wembley nepostaví.
„Je to veľké sklamanie. Možno moje srdce ovládalo moju hlavu, keď som si myslel, že by som mohol hrať. Teraz, neochotne, musím priznať, že nemôžem,“ povedal sklamaný Fabregas. „Donkonca aj v piatok ráno som si myslel, že sa toho zúčastním, aj keby to malo byť iba na lavičke. Ale Boss, Arsene Wenger, má pravdu a najdôležitejšia vec je aby som bol čo najskôr fit, aby som mohol pomôcť Arsenalu počas zbytku sezóny.“
„Verme, že Arsenal bude hrať aj vo finále FA Cupu a Ligy Majstrov vo Wembley. Toto by mohla byť sezóna, ktorá sa vyskytne raz za život. Takže aj keď bolí to, že nemôžem byť s chalanmi na ihrisku v nedeľu, budem tvrdo pracovať aby som mohol byť súčasťou celého dobrodružstva.“
Fabregasovo sklamanie, že nebude hrať iba podčiarkuje aký dôležitý je tento zápas pre Arsenal. „Zajtrajšie finále Carling Cupu bude veľmi dôležitý zápas čo sa týka sebadôvery celého týmu pre zbytok sezóny,“ povedal vo svojom stĺpci v denníku The Sun. „Stále sme vážne v hre o štyri veľké trofeje. Som nepochybne sklamaný, že nenastúpim v zajtrajšom zápase – ale aj napriek tomu, že nebudem na ihrisku, budem kopať do každej lopty z hľadiska.“
„Bolo dojemné, keď náš brankár Wojciech Szczesny povedal, že by chel aby som práve ja zodvihol pohár, keby sme vyhrali. Takisto Boss povedal, aby chalani vybehli na ihrisko a vyhrali pohár pre mňa, pretože nemôžem hrať. To ukazuje na ducha, ktorého máme v šatni v Arsenale. Ale naozaj, chcem aby všetci vybehli a vyhrali Carling Cup pre klub a pre fanúšikov. Oni sú tí, ktorý pri nás stáli a čakali dlhý čas na šancu vyhrať trofej. Fanúšikovia pre nás stále spievajú a cestujú na zápasy vo veľkom počte kdekoľvek hráme aby nám poskytli podporu,ktorá nám pomáha otočiť remízu na výhru. Je im jedno, kto je náš súper, povzbudzujú nás celý čas a tak by pre nich bolo naozaj magické vidieť Robina van Persieho zdvihnúť pohár. Ako fanúšikovia, tak aj Arsene Wenger pristupuje ku každému zápasu rovnako, či už hráme proti Birminghamu alebo Barcelone. A ja pevne verím, že sa dám do poriadku na to druhé.“
Záložník Arsenalu pripúšťa, že aj keď vyhrajú na Wembley, hektický zápasový program, keď klub ešte bojuje pre ďalšie tri trofeje, znamená, že nebudú môcť oslavovať. „Zápasy v súčastnosti prichádzajú tak rýchlo – skoro každé tri dni, čo znamená, že ani nemáme čas na relax ani na stretnutia s priateľmi či rodinou. Veľa času trávime v hoteloch. Po zajtrajšku nás čaká Leyton Orient v FA Cup-e a potom ďalší týždeň Barcelona. To znamená, že keď porazíme Birmingham, nebude čas na oslavy. Keď Boss nariadi tréning na pondelok, tak aj bude. Teraz nie je čas na oslavy alebo na to, byť unavený. Na to bude, dúfajme, veľa času v lete – teraz musíme ostať plne sústredený.“
„Ešte sme nič nevyhrali a nič sme nedosiahli. A preto je Bossov plán, ostatiť pri tej istej rutine, bezrozdielu, tá najlepšia vec pre našu prípravu. Nevystavuje tlaku maldých hráčov, ktorý prídu do Áčka, to máme radi. Iba chce, aby sme hrali spôsobom na ktorý sme zvyknutý a to je veľmi dobré pre tím ako celok.“
„Finále je špeciálny deň, ale musíš ostať sústredený, aby si vydal zo seba 100 percent. Som si istý, že Boss nájde spôsob, aby všetko klapalo. Keď vstúpiš na ihrisko, zabudneš, že ide o finále. A buď chceš vyhrať finále alebo získať tri body – je to to isté. Nerád sa pozerám ďaleko do budúcnosti. Darí sa nám v Premier League, hráme odvetu v FA Cup-e a takisto odvetu v Lige majstrov v Barcelone. Ešte stále je pred nami dlhá cesta a my musíme myslieť iba na tento ďalší zápas, ktorý bude veľmi ťažký, pretože Birmingham hrá veľmi dobre. Toto je prvý krok na dlhej ceste pre náš tím – dúfajme, že to bude prvá trofej a že z toho bude veľký krok. Ale stále je to iba jeden krok.“
Dodes.
/skysports.com/
