Pro ty, kteří válí anglinu a nebo němčinu a jedou do Kolína, jsem sehnal pár informací z webu německých kanonýrů.
Arsenal ist zurück in Köln. Zu diesem Anlass haben wir die wichtigsten Infos zusammengestellt um euch den Trip nach Köln so angemeh wie möglich zu gestalten. Wir hoffen es gefällt euch und nimmt euch ein wenig Arbeit bei der Planung ab.
With Arsenal back in Cologne we put some Infos together to make your trip to cologne as pleasant as possible. We hope it makes planing the trip a bit easier.
Anfahrt zum Stadion mit dem Auto:
Über den Kölner Autobahnring West (A1) die Ausfahrten Köln-Bocklemünd, Köln-Lövenich oder Köln-Weiden/Frechen nutzen. Von dort den Ausschilderungen „Stadion“ folgen. In Stadion-Nähe stehen rund 7.500 Parkplätze zur Verfügung.
How to find the stadium by car:
Exit the Cologne highway ring west (A1) at “Köln-Bocklemünd”, “Köln-Lövenich” or “Köln-Weiden/Frechen”. Follow the road signs leading to the stadium (“Stadion”). You find a bunch of parking lots nearby the stadium.
Anfahrt zum Stadion mit der Bahn:
Die Haltestelle „RheinEnergieStadion“ wird regulär von der KVB-Linie 1 angefahren. Um diese zu erreichen, fahrt ihr vom HBF mit der 16 (Richtung Sürth / Wesseling) oder mit der 18 (Richtung Bonn / Klettenberg) zum Neumarkt. Am Neumarkt angekommen steigt ihr in die Linie 1 (Richtung Weiden West); und auf geht’s zum Spiel! An Spieltagen verkehren in der Regel vom Kölner Hauptbahnhof und der Haltestelle „Neumarkt“ zusätzlich KVB-Sonderzüge, die das RheinEnergieStadion direkt ansteuern. Das können wir Euch aber noch nicht mit Sicherheit bestätigen. Die An- und Abfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist im Eintrittspreis enthalten – sofern Ihr schon bei der Anreise im Besitz einer gültigen Eintrittskarte seid. Müsste auch auf dem Ticket stehen, schaut einfach mal nach. Dies gilt nicht für Tickets, die über die Arsenal Mitgliedschaft erworben worden sind! Fahrpläne und aktuelle Informationen zu öffentlichen Verkehrsmitteln gibt es unter www.kvb-koeln.de
How to get to the stadium by public transportation:
The station is named “RheinEnergieStadion”. You can reach the station by taking line number 1. If you arrive at the central station (“Köln Hauptbahnhof”), take line number 16 (to Sürth / Wesseling) or line number 18 (to Bonn / Klettenberg) to Neumarkt. Get out of the train and change to line number 1 (to Weiden West). On matchdays, you usually find special trains which run directly from the central station to the stadium. However, we don’t know if the local transportation company KVB will run those special trains then. Check the schedule! If you are heading to the stadium and you already carry the tickets with you then you don’t have to worry about tickets for the public transportation. The transfer from any station in Cologne to the stadium is included.But only for trams operated by KVB, so watch out! However, this is not applicable to tickets which are purchased with the Arsenal membership. You can find the schedule of the local transportation company here: http://auskunft.kvb-koeln.de/cgi-bin/ASSRoute.cgi.
Ausgehen nach dem Spiel:
Wenn Ihr nach den Spiel noch ein paar Kölsch in der Innenstadt trinken wollt, nimmt die Linie 1 zurück und fahrt bis zum Rudolfsplatz. Dort befinden sich entlang des Rings zahlreiche Kneipen. Geht ihr den Ring südlich entlang, werdet ihr nach ein paar Minuten zu Fuß den Zülpicher Platz erreichen. Von dort könnt ihr in die Zülpicher Str. rechts einbiegen und das Kölner Studentenviertel vorfinden. Müsst ihr zurück nach Hause und habt noch Zeit bevor euer Zug den Kölner HBF verlässt, dann könnt ihr in 5 Minuten das Kölner Brauhaus „Früh“ erreichen. Dafür einfach zum Kölner Dom gehen (direkt am HBF). Wenn ihr auf den Dom schaut geht ihr rechts in die Einkaufsstraße. Hinter dem ersten Häuserblock geht es dann links rein, in die Straße „Am Hof“. Dort findet ihr rechts mit der Hausnummer 12 das wohl bekannteste Brauhaus Kölns. Prost!
Going out after the match:
If you want to get some booze after the game, go back downtown by taking line number 1. Exit at “Rudolfsplatz”. There you will find plenty of bars and restaurants. If you walk south you will crash into “Zülpicher Platz” after a couple of minutes. Stray right to enjoy the nightlife of Cologne’s students. If you have to leave Cologne via the central station and you have to waste some time to wait for the train, then we have a better idea! Leave central station and go the impressive cathedral in front of the main station. If you are in front, go right to the main street “Hohe Straße”. After one block, turn left into a small alley called “Am Hof”. There you find the brewery “Früh”, one of Cologne’s best places to enjoy the local beer “Kölsch”. Cheers!
Kneipen am Stadion/Pub close to the stadium:
Hier empfehelen wir wie letztes Jahr die Doping Sportbar. Sie ist nahe am Stadion und gut zu erreichen. Es ist auch ein Außenbereich vorhaden. Die Internetadresse findet Ihr hier: http://doping-sportsbar.com/ Nutzt die Gelegenheit und lernt Gooners kennen, die ihr vielleicht nur über twitter kennt.
For drinks prior to the game we recommend Doping Sportbar. It’s close to the stadium. Check www.doping-sportsbar.com for further details. We’ve been there last year and had a great time with gooners from around the world. You can get some Kölsch and get to know the fellow gonners you may just know via twitter.
Adresse:Am Müngersdorfer Sportpark 1, 50933 Köln.
Patrick
