Ve včerejším vydání francouzského deníku L’Equipe se píše, že Arsenal podal nabídku na útočníka Bordeaux Marouane Chamakha, což potvrdil i prezident klubu z Ligue 1…
Prezident Bordeaux Jean-Louis Triaud se ale této konkrétní nabídce vysmál, a naznačil, že jí snad ani londýnský klub nemohl myslet vážně. Nicméně, hovořil o ní pouze jako o nedostatečné, neřekl že vylučuje tento transfer, nechal tedy vedení Kanonýrů prostor pro vyjednávání. Takže, znamená to, že Marouane Chamakh se brzy stane hráčem Arsenalu?
Pro ty, kteří hovoří francouzsky, text v originále:
„Mais, en rigolant franchement au moment où il évoquait le contenu de la proposition, il a fait comprendre qu’elle était insuffisante. «Même en cherchant des monnaies plus fortes que l’euro, le compte n’y est pas.»
Un départ du Marocain «pour un club majeur, oui, on peut l’envisager, et on peut considérer qu’Arsenal en fait partie», a déclaré le président des Girondins. «Mais ce n’est pas parce que c’est Arsenal que c’est garanti. Il faut qu’Arsène Wenger estime à sa juste valeur un joueur de son talent, ce qui pour l’instant n’est pas le cas. À ce jour, Marouane est bordelais.»“
Tady je můj překlad z anglického překladu(francouzsky opravdu nemluvím…)
„Prezident Bordeaux se vysmál nabízené částce, ale nechtěl nic konkrétního prozradit, nicméně prohásil, že k „současnému kurzu libry a Eura je toto velmi nedostatečná nabídka. Chamakh klub nejspíše opustí, a Arsenal je zřejmě nejpravděpodobnější destinací, protože je to velký klub, ale to neznamená, že hráče pustím za tak směšné částky. Arséne Wenger musí znát skutečnou cenu našeho klenotu.“
/L’Equipe, Arsenal Insider/
