Gilberto a Denilson v rozhovoroch

 


V článku si môžete prečítať interviewia s oboma brazílčanmi v týme Arsena Wengera. Je to trošku dlhšie tak príjemné čítanie. . .

Brazílske hviezdy o ARSENALE

Na prvý pohľad sú si Gilberto a Denilson veľmi podobní. Obaja sú z Brazilie a taktiež sú defenzívny stredopoliary. Takisto svoj prvý zápas v Európe odohrali za Arsenal. V teame v ktorom sa nachádzajú futbalisti z dvanástich rôznych krajín Denilson a Gilberto môžu byť skoro vlastne ako jeden rovnaký hráč-len v rôznych fázach jeho kariéry.

No a predsa môžme nájsť medzi nimi rozdiel. Už 30-ročný Gilberto a 19-ročný Denilson kazdy z nich ma veľmi odlišný životný príbeh.

Gilberto je z dedinského prostredia Minas Gerias, z hornatého vnútrozemského štátu v strede Brazílie. Denilson je zo stredu Sao Paula,

najväčšieho mesta južnej Ameriky, kde sa celková populácia ľudí odhaduje na okolo 20 miliónov.

Gilbertov otec pracoval v továrni na spracovanie cukrovej repy. Mal jedného syna a tri dcéry. V meste v ktorom žili nemali profesionálny futbalový klub a tak sa Gilberto ked mal 16 rokov musel presťahovať približne 100 km ďaleko od domova do mesta Belo Horizonte.

Na druhej strane Denilsonov otec bol profesionálny futbalový hráč. Joao Pereira Neves známy pod prezývkou “Pereira” a bol to záložník, ktorý hrával za severovýchodné kluby v štáte Paraiba. Po skončení kariéry sa presťahoval spolu zo ženou do Sao Paula kde spolu vychovali štyroch synov z ktorých najstarší je práve Denilson. Denilsonov otec je teraz tréner jedného futbalového klubu ktorým prešli počas svojich začiatkov hráči ako Marcio Santos či Cafu.

Denilson začal svoju futbalovú kariéru práve tu ale dlho v klube neostal, lebo si ho všimol skaut z klubu Sao Paulo a pozval ho na tréning Sao Paula ked mal Denilson len 11 rokov. Denilson tu ostal až dokým sa neprebojoval do A-čka čize prešiel celou akadémiou Sao Paula počnúc tým že hrával samozrejme aj za Brazilske reprezentačné výbery kde bol kapitánom.

Lenže Denilsonov život to nie je len všetko dobré čo si viete predstavit… ako desať ročnému mu zomrela mama na infarct.

Jeho otec sa musel postarať celú rodinu úplne sám. Všetci Denilsonovi bratia hrajú futbal a tiež aj najmladší ktorý má teraz 11 rokov v týme Sao Paulo. Zvyšní dvaja hrajú za Pao de Acucar čo je jedna z futbalových škol.

Tu Vám prinášame krátky rozhovor s Gilbertom a Denilsonom o tom ako sa im podarilo adaptovať na život v Anglicku a o tom ako veterán Gilberto pomáha svojmu mladšiemu kolegovi Denilsonovi…

POZNALI STE SA PREDTÝM AKO SI PRIŠIEL DO ARSENALU?

DENILSON:

Ani nie. Prvýkrát som stretol Gilberta práve tu v Arsenale ale predtým som ho videl niekoľkokrát hrať za Atletico Mineiro. Strašne rád som sa pozeral na jeho hru. Otec mi vždy hovoril že Gilberto je skvelý ,,VOLANTE,, to je brazílsky výraz pre defenzívného založníka. Naozaj jeden z najlepších. Emerson ktorý hráva za Real Madrid je tiež veľmi kvalitný ,,VOLANTE,, ale nie taký ako Gilberto 🙂

GILBERTO:

Ja som prvýkrát počul o Denilsonovi keď som bol na zraze narodného teamu. Náš fyzioterapeut mi povedal že Arsenal sa oňho zaujíma a taktiež mi povedal vela skvelých veci o ňom ako o hráčovi tak aj o osobe ako takej. A bola to pravda ,Denilson je naozaj skvelé dieťa 🙂 Ešte sa stále adaptuje na miestny život, ale vedie si skutočne dobre.

OBIDVAJA STE DEFENZIVNY STREDOPOLIARY(VOLANTES).

AKO BY SI MOHOL ROZLÍŠIŤ ŠTÝL TVOJEJ A DENILSONOVEJ HRY?

GILBERTO:

Myslím že ja som viac ten co sa sústreďuje skôr na bránenie. V Atleticu som dokonca niekedy hral ako obranca. A Denilson? On je iný, pre neho máme v Brazili názov že druhý ,,VOLANTE, ,lebo on sa často zapája aj do útočných akcií a neostáva stále vzadu ako ja. Ja proste strážim územie pred obrannou líniou.

PRIPOMENUL TI DENILSONOV PRÍCHOD TVOJ PRÍCHOD PRED 4 ROKMI?

GILBERTO:

Môj prípad bol trošku iný. Ja som odišiel z Brazílie keď som bol starší než je Denilson. Mal som 25 rokov takže asi som bol trošku lepšie pripravený na život bez rodičov nabíizku. Prísť do cudzej krajiny ked máte len 18 wau tak to chce podľa mňa poriadnu dávku odvahy. Dokonca ono to bolo šokujúce i pre mňa a to som mal za sebou už zopar skúsenosti a taktiež som bol o hodne starší ako je Denilson teraz. A navrch všetkého akurát som odohral World Cup takže som bol na to pripravený aj po mentálnej stránke.

KED SI PRIŠIEL TY DO LONDÝNA BOL TU EDU KTORÝ TI UKÁZAL AKO TO TU VŠETKO CHODÍ. ČIŽE TERAZ SA SNAŽÍŚ TO ISTE SPRAVIT TY PRE DENILSONA?

GILBERTO:

Edu bol pre mna veľmi dôležitý. On bol skutočne ako môj brat. Som mu strašne vďačný za všetko čo pre mňa spravil .No a s Denilsonom pretože je mladší sa mu snažím pomocť čo najviac ako môžem, rozprávam s ním veľa, vysvetľujem mu ako to v klube chodí aby chápal čo sa okolo neho deje a snažím sa aby sa tu cítil ako doma. A taktiež mu ako aj ostatným ľudom hovorím že prísť do Arsenalu v jeho veku je jeden obrovský úspech.

ČO JE NAJDôLEŽITEJŠIA RADA KTORÚ SI DAL DENILSONOVI?

GILBERTO:

To najdôležitejšie je naučiť sa jazyk. Teda aspoň pre

mňa úplne najzložitejšia a najdôležitejšia

vec. Ja osobne som študoval veľmi veľa. Môj názor je taký že sa nemôžte v cudzej krajine cítiť naozaj slobodne a pohodlne až pokiaľ neviete rozprávat poriadne jazykom akým tam domáci ľudia hovoria. A potom môžte ísť s kľudom do reštaurácie objednať si jedlo alebo vysvetliť niečo niekomu. Toto považujem za veľké viťazstvo.

AKO DLHO TI TO TRVALO KÝM SI ZAČAL ROZPRÁVAŤ PO ANGLICKY?

GILBERTO:

Asi po piatich ci šiestich mesiacoch som komunikoval už celkom na dobrej úrovni .Pamätám si úplne presne moje prvé interview ktoré som dával pre TV. Bolo to zhruba po 6 mesiacoch čo som bol v Anglicku. Môj učitel angličtiny stal blízko pri mne keby som nahodou potreboval jeho pomoc. No interview som zvládol úspešne sám bez jeho pomoci čiže on len celý čas stál vedľa mňa mlčky. Poviem Vám to bola naozaj jedna z veci na ktoré si doteraz pamätám. Zvládnuť celé interview bez pomoci môjho učiteľa.

A AKO ČASTO ŠTUDUJES TY DENILSON?

DENILSON:

Ja mám 3 hodiny za týždeň, ale vlastne každý deň sa aspoň chvíľku pozriem do kníh a čo to sa naučím.


DOMA POZERÁŠ BRAZÍLSKU ALEBO ANGLICKÚ TV?

DENILSON:

Radšej počúvam hudbu ako pozerám TV. Strašne rád mám anglickú hudbu. Niekedy si pozriem filmy ale to naozaj len zriedka. Skôr sa viac zameriavam na učenie.

AKU ANGLICKÚ HUDBU MÁŠ RÁD?

DENILSON:

Uff no teda americkú (zasmeje sa 🙂 Rád počúvam 50 Cent, Beyonce…

VIDEL SOM KRÁTKU UKAŽKU V TV AKO TANCUJEŠ SAMBU A JULIO BAPTISTA HRAJE NA BENDŽO. AKO TAKE NIEČO VZNIKLO?

(obidvaja totálne vybuchnú smiechom)

GILBERTO:

To bolo u mňa doma, kde sme dávali interview pre ESPN BRASIL.

Ja som hral na bendžo krátku chviločku, potom hral Julio .A pretože Denilson nehraje na žiadny nástroj tak musel niečo spraviť. A tak zatancoval 🙂

BOLO TOTO PO PRVÝKRÁT KEDY SI TANCOVAL SAMBU ODVTEDY ČO SI PRIŠIEL DO LONDÝNA?

DENILSON:

Ale nie, ja tancujem sambu dosť často a mám ju veľmi rád. Niekedy si i dokonca spievam ale môžte byť radi že ma nepočujete lebo môj hlas je naozaj otrasný. Taktiež viem hrať na tamburíne ale nie na CAVAQUINHO(brazilsky typ ukulele použivaný na hranie samby) hranie na tento nástroj je veľmi ťažké. Ale jedného dňa sa to určite naučím.

BÝVATE BLÍZKO PRI SEBE?

GILBERTO:

No bývame kúsok od seba a je to dosť blízko tréningového centra v HERTFORDSHIRE.

CHODIEVATE SPOLU VON?

GILBERTO:

Ja chodievam von len zriedkakedy .Som ženatý takže radšej ostávam doma so svojou manželkou a dcérkou. Ale keď som bol mladší zvykol som chodievať vonku s ostatnými chalanmi z klubu. Teraz som viac človek ktorý radšej relaxuje.

ODPORUČIL SI NEJAKÉ MIESTA DENILSONOVI KAM BY SA MAL VYBRAŤ A ČO NAJSKôR VIDIEŤ?

GILBERTO:

Po pravde sa moc v Londýne nevyznám. Som tu už 5 rokov ale vždy som žil daleko od centra, ďaleko od toho všetkého hluku.

Asi to mám z toho lebo pochádzam z tichšieho miesta takže take isté som sa snažil nájsť aj tu v Londýne a to je celkom určite mimo centra.

DENILSON, JE GILBERTO TYPICKY MINEIRO?(ludia z MINAS GERAIS su údajne tichý a uzvavretý)

DENILSON:

Poviem Vam jednu vec. Keď som bol v jeho dome na ESPN interview, jedlo jeho ženy je neuveritelné. Musíte to vyskúšať aby ste uverili. Jednoducho paráda, delikatesa.

GILBERTO:

Áno,vtedy akurát navarila tradične Minas Gerais jedlo-kura a okra(tropická zelenina) s polenta(talianska kukuričná kaša)

DENILSON:

Nikdy som nejedol jedlo z Minas Gerais predtym som jedol jedlá zo Sao Paula a z Ria ale nikdy nie z Minas.A musím povedať že to bolo vynikajúce.

GILBERTO:

No a po tejto skvelej večeri sa uz nedá nič iné robiť len isť spať 🙂

GILBERTO, JE DENILSON TYPICKÝ PAULISTA?(ľudia zo Sau Paula su údajne tvrdo pracujúci,vážny a kozmopolitný)

GILBERTO:

Paulisti pokiaľ ja viem sú strašne urečnení. Ale ja vidím Denilsona z viac charakteristickými črtami pre moju časť odkiaľ pochádzam. Je veľmi tichý a pokojný. Ale taktiež je to aj jeho vekom je ešte stále veľmi mladý a takisto aj trošku bojazlivý.

DENILSON:

Som katolik .Je tomu už nejaký dlhší čas čo som bol naposledy v kostole ale každý večer ďakujem Bohu zato že som tu a za to čo všetko užasné ma v živote postretlo. Niekedy keď idem spať ešte pred tým než zaspím rozmýšľam ako sa toto všetko mohlo stať práve mne. Som tu s jedným užasným chlapom z mojej krajiny ktory vyhral World Cup, ktorý hráva za jeden z najvačších klubov sveta a kto presne ako ja prišiel z veľmi skromného zázemia. Niekedy neviem nájsť tie správne slová ako mu poďakovať a každý večer sa sam seba pýtam či je toto všetko naozaj pravda. Ja som proste už len pyšný a hrdý za to, že s ním môžem zdielať náš voľný čas.

PRVÝKRÁT STE HRALI SPOLU PROTI TOTTENHAMU NA EMIRATES STADIUM V CARLING CUPE? AKÉ PRAVIDLO JE V ARSENALE? AKÝM JAZYKOM SA HOVORÍ NA IHRISKU? MUSÍ TO BYŤ ANGLIČTINA?

GILBERTO:

Medzi sebou samozrejme rozprávame po portugalsky .Aj preto ze Denilson sa stále učí angličtinu. Na ihrisku môžte komunikovať ako chcete a ako môžete. Tak isto ako som ja komunikoval keď som prišiel. V mojich začiatkoch som vôbec nevedel anglicky a tak som komunikoval všelijakými znameniami napríklad som zdvihol ruky hore ukázal na niečo a povedal niečo čomu nikto nerozumel(smiech) a ostatný zase hovorili niečo mne čomu som ja zase nerozumel. No moje začiatky boli naozaj smiešne 🙂

Až po zápase sme si vždy vysvetlili čo sme sa snažili povedať jeden druhému. Ja a Edu sme samozrejme tiež rozprávali po portugalsky ale v istých momentoch keď sa zlepšuješ v angličtine môže sa stať že si niekedy riadne zmätený.

AKE TO BOLO HRAŤ SPOLU? AKO VÁM TO IŠLO?

GILBERTO:

Rozprávali sme sa veľa o tom aby sme si držali svoje pozície správne. Lebo keď hráte spolu v strede zálohy myslím že tieto dve pozície sú tak trochu spoločné a musíte ťahať za jeden koniec povrazu. Asi najťažšia vec je vedieť sa postaviť do správnej pozície ako hráč keď nemáš loptu tak aby si umožnil čo najlepšiu pozíciu svojmu stredovému partnerovi ktorý má loptu na kopačkách. A ak sa to podarí tak to väčšinou vedie k úspechu.

DENILSON:

Ta najdôležitejšia vec pre mňa v tejto hre okrem toho že som mohol hrať spolu s Gilbertom bola že Gilberto prišiel ku mne a povedal mi : Choď viac dopredu snaž sa viac útočiť v tom si lepší než ja, ja zase zabezpečím obranu dobre?

Ak Vam niekto povie takuto vec cítite sa hneď viac istejší v tom čo robíte .Cítite že niekto verí v to čo vo Vás je.

ČO SI SA NAUČIL V ANGLICKU ZA TÚ DOBU ČO SI TU A MOHOL SI TO DAŤ AKO RADU DENILSONOVI?

GILBERTO:

Tak naučil som sa nasledovné. Sú dve veci na ktoré sa nikdy nemôžeš spoľahnúť v Londýne a to je počasie a doprava. A z tej pozitívnej stránky sú to anglickí ľudia. Vychádzam s nimi veľmi dobre, oni Vás vždy rešpektujú majú veľmi dobré zvyky ktoré ma vždy udivujú. Keď sa presťahujete do inej krajiny musíte sa snažiť porozumiet tamojšej kultúre ako aj sa niečo naučiť o danej krajine nehovoriac o jazyku.

DENILSON ,MÁŚ NEJAKÉ OTAZKY ČO BY SI SA CHCEL OPÝTAŤ GILBERTA?

DENILSON:

Chcel by som vedieť aké je Anglicko odkedy som prišiel až do teraz vlastne vôbec neviem. Všade tu môžte vidieť veľa veľmi veľmi starých domov a ja by som rád vedel prečo a odkiaľ tu sú. Taktiež by som si rád urobil takú obchádzku mestom, navštivíl nejaké divadlá, múzeá…

Jedine čo som zatiaľ videl bol BIG BEN(smiech)

GILBERTO:

To bolo presne aj pre mňa prvé miesto ktoré som tu v Londýne išiel navštiviť. Myslim že je to jedna z najznamejších ak nie najznámejšia pamiatka v Londýne.

VIDEL SI VEĽKÚ ČASŤ PAMIATOK ANGLICKA?

GILBERTO:

Nie veľa lebo kôli zápasovej vyťaženosti nemám veľa času na tieto veci .V Londýne som išiel do Madam Tussauds múzea čo bol pre mňa naozaj veľmi veľký zážitok.

A SI TY V MADAM TUSSAUDS?

GILBERTO:

No neviem..vždy sa tam niečo meni 🙂 ale asi nie som(smiech).

Možno jedného dňa. Tiež som bol pozriet Windsor Castle. Bolo to fantastické. Anglicko je stará krajina z veľmi veľkou históriou.

V POZÍCI STARŠIEHO BRATA AKO BY SI OPISAL DENILSONOVE NAPREDOVANIE?

GILBERTO:

Je excelentý. Vždy sa ho snažím pochváliť po prvé za to aká ja osobnosť po druhé za jeho futbalové výkony a aj za to ako ukázal svoju silnú osobnosť keď musel hrať v krátkom čase niekoľko významných zápasov samozrejme bez strachu a úplne prirodzene presne tak ako hrával svoje zápasy za Sao Paulo .Myslím, že ho čaká naozaj vynikajúca buducnosť.

ČO SI MYSLÍŠ KEDY SA DOSTANE DO PRVÉHO TÝMU TAK ABY HRÁVAL PRAVIDELNE V ZÁKLADE?

GILBERTO:

Ja si myslím že jeho budúcnosť je určite dobrá (úsmev) no nie vážne keď sa na to pozerám takto ja som ten čo sa musí mať na pozore. Ale nie to bol len vtip. No čo vidím ale nie len v ňom ale aj v ostatných našich mladíkoch, všetci hrajú úplne bez strachu. Niektoré zápasy v lige sú naozaj ťažké a potrebujete sa trošku adaptovať. Jeho adaptácia prebehla naozaj excelentne. Nestáva sa to tak často aby chalan jeho veku prišiel do klubu a dostal toľko šancí koľko dostal on a ešte navyše odohral tak dobre zapásy. Veľa ľudi ho chválilo po jeho prvom zápase proti Evertonu. Ja vidím ako hraje svoje zápasy s úplnou istotou a taktiež túto istotu dokáže preniesť na hráčov ktorí hrajú blízko v jeho okolí. A myslím že nemusíte byť jedným z jeho spoluhráčov aby ste videli ako mu to na ihrisku naozaj ide a ako sa ničoho neboji.

NAŠA POSLEDNÁ OTÁZKA NA DENILSONA. TAK A AKO VIDÍŠ SVOJU BUDÚCNOSŤ TY?

DENILSON:

Moj sen pre dnešok je hrať spolu v strede zálohy Arsenalu s Gilbertom a takisto sa pokúsim dostať do národného týmu Brazílie.

GILBERTO:

Ja mu vždy hovorím že sa musí snažiť naučiť sa čo najviac ako sa dá v tejto jeho životnej fáze. Naučiť sa o Anglicku, o klube, naučiť sa jazyk.

..a taktiež mu pripomínam aby si uvedomil že to že je tu, je naozaj excelentne. A že keď bude pracovať tak tvrdo ako doposiaľ úspech sa musí dostaviť..

 

Upravil Coolbang